Liminal Poem
If an I doesn't start
it's because of the whole
of strong worries
that construct and destruct
the story of someone
in the story of some ones
in the story of many ones
and not in the history of everyone.
Because a someone is different
from the sum of all possible
relations
with everyone
(the great I is absent
a priori too, and
the ordinary me and you
make efforts
to become a You
before the supposed arrival
to the great I
that doesn't exist);
discussions are caused
by discussions.
That which must be said
is not yet said
in the brain of the individual,
nor in the Collective,
but it is said because
of the discussion
that invents the necessity
around all brains
and hearts.
And the world is not the
disorderly, negative general draft.
Poème liminaire
Si un moi ne commence pas,
c'est à cause de l'ensemble
des préoccupations fortes
qui font et défont
l'histoire de quelqu'un
dans l'histoire de quelques-uns
dans l'histoire de beaucoup,
et pas dans celle de tous.
Car un quelqu'un diffère
de la somme des entretiens possibles
avec tous
(le grand Moi est absent
a priori aussi, et
le moi et le toi ordinaires
font des efforts
pour devenir un Toi
avant l'arrivée supposée
au grand Moi
qui n'existe pas) ;
les discussions commencent
à cause des discussions.
Ce qu'il faut dire
n'est pas déjà dit
dans le cerveau de l'individu,
ni dans le Collectif,
mais il se dit à cause
de la discussion
qui invente la nécessité
tout autour des cerveaux
et des coeurs.
Et le monde n'est pas le brouillon
général négatif.
